Henri Estienne, Thesaurus Graecae linguae